-
1 ağız
рот (м)* * *I выпад. -ğzı1) рот, пасть2) го́рло, го́рлышко; выходно́е отве́рстиеağzı dar şişe — буты́лка с у́зким го́рлышком
cebin ağzı — про́резь карма́на
yanardağın ağzı — кра́тер вулка́на
3) вход (в бухту, залив и т. п.)körfezin ağzı — вход в зали́в
4) нача́ло ( дороги)yolun ağzında — в нача́ле доро́ги
5) края́ (сосуда и т. п.)bardağın ağzı — края́ стака́на
testinin ağzı — края́ кувши́на
6) у́стьеçay ağzı — у́стье реки́
7) разви́лка, перекрёстокdört yol ağzı — перекрёсток доро́г
iki yol ağzı — разви́лка
8) ле́звие9) диале́кт, го́ворRumeli ağzı — румели́йский диале́кт
10) тон, мане́ра ( разговора)ağzı değişti — он заговори́л по-друго́му
bana karşı bu ağzı kullanma — ты со мной таки́м то́ном не разгова́ривай
11) муз. мело́дии, напе́вы (какой-л. местности)12) разг. разsobayı günde iki ağız yakıyoruz — мы то́пим печь два ра́за в день
••ağzı torba değil ki büzesin — погов. на чужо́й рото́к не наки́нешь плато́к
ağız yüreğin artığını / taşkınını söyler — посл. у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т
- ağzında- ağzı açık ayran delisi
- ağzı açık kalmak
- ağzını açıp gözünü yummak
- ağız açmak
- ağzını açmak
- ağız açmamak
- ağzını açmamak
- ağız açtırmamak
- ağız ağza vermek
- ağızdan ağza
- ağızdan ağza geçmek
- ağza alınmaz
- ağza almamak
- ağzına aptesle almak
- ağzını aramak
- ağzına atmak
- ağzından baklayı çıkarmak
- ağzında bakla ıslanmamak
- ağzına bakmak
- ağzının içine bakmak
- ağzına baktırmak
- ağzından bal akmak
- ağzını bıçak açmamak
- ağzına bir kemik bırakmak
- ağzına bir parmak bal çalmak
- ağzında gevelemek
- ağız bozukluğu
- ağız burun birbirine karışmak
- ağzı burnu yerinde
- ağzından çıkanı kulağı duymamak
- ağzından çıkanı kulağı işitmemek
- ağzından çıkmak
- ağız değişikliği
- ağız değiştirmek
- ağzını dilini bağlamak
- ağız dil vermemek
- ağzı dili kurumak - ağzından düşürmemek
- ağzından girip burnundan çıkmak
- ağzı havada
- ağzını havaya açmak
- ağzını hayıra aç!
- ağzıyla kuş tutmak
- ağzından kaçırmak
- ağzını kapamak
- ağzını kiraya vermek
- ağzının kokusunu çekmek
- ağzı kulağına varmak
- ağzı kulaklarına varmak
- ağız kullanmak
- ağzı kurusun!
- ağzından lâf almak
- ağzı lâf yapıyor
- ağzı lâkırdı yapıyor
- ağzından lokmasını almak
- ağzını öpeyim!
- ağzının payını vermek
- ağzının ölçüsünü vermek
- ağız persengi
- ağzının perhizi yok
- ağız satmak
- ağzını sıkı tutmak
- ağzını pek tutmak
- ağzı sulanmak
- ağzı süt kokuyor
- ağız tadıyla
- ağzının tadıyla
- ağzının tadını almak
- ağzının tadını bilmek
- ağzını tıkamak
- ağzını topla!
- ağzı var dili yok
- ağzı yanmak
- ağız yaymak
- ağzından yel alsın!
- ağzını yoklamak
- bir ağızdan
- hep bir ağızdan IIмоло́зиво -
2 ağız
I (ağzı)1) рот, пастьağızı kokmak — па́хнуть изо рта́
ağızına koymaz — [он э́того] в рот не берёт
2) едо́к, рот3) го́рло, го́рлышко; у́стье; выходно́е отве́рстие (напр. шахты)4) вход, вы́ход (напр. у пещеры)boğazın ağızı — вход в зали́в; воро́та зали́ва
5) у́стье (реки)II1) моло́зиво2) сли́вки -
3 yaka
1) воротни́к, во́ротaçık yaka — откры́тый во́рот
devrik yaka — отложно́й воротни́к
dik yaka — стоя́чий воротни́к
enli yaka — широ́кий во́рот
kolalı yaka — крахма́льный воротни́к
2) петли́цаyakasında zarif bir karanfil — в пе́тлйце у него́ изя́щная гвозди́ка
3) бе́рег (один из двух берегов)karşı yaka — противополо́жный бе́рег
4) край, сторона́Anadolu yakası — анатоли́йская сторона́
Rumeli yakası — румели́йская сторона́
5) накло́нная пове́рхностьyaka tütünü — таба́к, выра́щиваемый на скло́нах гор
◊
yakası açılmadık — необы́чный, неслы́ханный, но́вый; не бы́вший в употребле́нии◊
yakası açılmadık bir tabir — нецензу́рное выраже́ние, скабрёзность◊
yakası açılmadık küfür — -
4 burmak
скру́чивать* * *-i1) крути́ть, верте́ть, закру́чиватьçamaşırı bura bura sıkarlar — бельё выжима́ют, выкру́чивая его́
2) кастри́ровать, холости́ть3) своди́ть рот, набива́ть оско́минуbu ayva apzımı burdu — э́та айва́ свела́ мне рот
4) скрути́ть - о бо́ли в желу́дке / кише́чнике -
5 yummak
-iзакрыва́ть (глаза, рот)ağzını yummak — закры́ть рот
gözünü yummak — зажму́рить / закры́ть глаза́
-
6 yummak
(yumar)В закрыва́ть (глаза, рот); сжима́ть (кулаки, губы)ağzını yummak — закры́ть рот
gözünü yummak — зажму́рить глаза́
-
7 ağız dolusu
-
8 ağzı açık kalmak
раскры́ть рот от удивле́ния -
9 ağzına atmak
положи́ть в рот ( пищу) -
10 ağzına bakmak
= ağzının içine bakmak а) жа́дно смотре́ть в рот; внима́ть ка́ждому [его́] сло́вуб) сле́по подчиня́ться -
11 ağzına bir kemik bırakmak
заста́вить кого-л. замолча́ть, заткну́ть рот чем-л. -
12 ağzını kapamak
а) не открыва́ть рта, молча́тьб) заста́вить замолча́ть, заткну́ть рот -
13 ağzını tıkamak
заткну́ть рот кому -
14 armut
гру́ша (ж)* * *озвонч. -du2) разг. идио́т, простофи́ляarmut gibi — идио́т, бе́столочь
••armudun iyisini [dağda] ayılar yer — посл. дурака́м везёт
armut piş ağzıma, düş! — погов. жди, когда́ жа́реные го́луби са́ми влетя́т в рот
armudun sapı var, üzümün / kirazın çöpü var demek — погов. во всём находи́ть недоста́ток
-
15 avurt
озвонч. -du1) анат. защёчный мешо́к2) разг. щека́avurtları çökmüş — у него́ ввали́лись щёки
avurtlarını doldurmuş — он наби́л по́лный рот
avurt şişirmek — надува́ть щёки
••- avurt öttürmek
- avurt satmak
- avurt zavurt etmek -
16 bocurgat
-
17 buruk
озвонч. -ğu1) кручёный, закру́ченный2) сводя́щий рот, набива́ющий оско́мину3) вы́вихнутый, подвёрнутый (напр. о ноге)4) перен. оби́дчивый -
18 çarpıtmak
-
19 çenesini kapatmak
заткну́ть рот кому -
20 çıkrık
См. также в других словарях:
рот — рот/ … Морфемно-орфографический словарь
рот — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рта, чему? рту, (вижу) что? рот, чем? ртом, о чём? о рте и во рту; мн. что? рты, (нет) чего? ртов, чему? ртам, (вижу) что? ртов, чем? ртами, о чём? о ртах 1. Рот это полость между верхней и… … Толковый словарь Дмитриева
РОТ — муж. уста, отверстие в теле животного и человека, чрез которое принимается пища, а у дышащих легкими (не жабрами, не дыхальцами) также издается голос; рот или полость рта, полость, замыкаемая губами и переходящая в зев, пасть, или в глотку… … Толковый словарь Даля
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
рот — Уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. Ср … Словарь синонимов
рот — Рот открыть или раскрыть (разг.) перен. заговорить, ответить, высказаться. Человек из города Бордо, лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье. рибоедов. Он не дает никому рта отрыть. В рот нейдёт (разг.) очень сыт … Фразеологический словарь русского языка
РОТ — рта (изо рта, разг. изо рту, простореч. из роту), о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами. || Очертания губ, разрез губ. Большой рот. Кривой рот. || О животных: пасть, зев. Пойманная рыба открывала рот и хлопала плавниками. 2. Полость за… … Толковый словарь Ушакова
РОТ — РОТ, рта, изо рта и изо рту, о рте, во рту, муж. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Дышать ртом. Дыхание рот в рот (вид искусственного дыхания; спец.). Открыть р. (также перен.: крайне удивиться;… … Толковый словарь Ожегова
РОТ — РОТ, у животных передний конец ПИЩЕВАРИТЕЛЬНОГО ТРАКТА, где он открывается наружу. У людей и других высших животных рот представляет собой полость между челюстями, в которой находятся ЗУБЫ и ЯЗЫК. Пища должна быть расщеплена до состояния базовых… … Научно-технический энциклопедический словарь
РОТ — РОТ, ОВАЯ ПОЛОСТЬ. Развитие. Р. у млекопитающих развивается из кишечного канала, который является дериватом внутреннего зародышевого листка (энтодермы). В самых ранних стадиях развития кишечный канал зародыша представляет прямую трубку,… … Большая медицинская энциклопедия
рот — алый (Брюсов, Кузьмин, Соломин); властный (Муйжель); дряблый (Шмелев); кривой (Чехов); несвежий (Каренин); поджатый (Каренин); полногубый (Свирский); склонный к усмешке (Городецкий); скорбно изогнутый (Брюсов); страстный (А.Федоров); тонкий… … Словарь эпитетов